1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(TAJEMNICZA MUZYKA)

3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(Skrzypienie)

4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
Pewnego razu,
dawno, dawno temu...

5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(SKROPIENIE)

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(SKROPIENIE)

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(KRAKANIE PTAKÓW MORSKICH)

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(TAJEMNICZA MUZYKA KONTYNUUJE)

11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
Pewnego razu,
dawno, dawno temu--

12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Chodź!

13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(SKROPIENIE)

15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(Brzęknięcie)

16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(TAJEMNICZA MUZYKA KONTYNUUJE)

17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
Pewnego razu,
dawno, dawno temu...

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
jeden pechowy marynarz

19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
spadł pod starożytność
niegodziwa klątwa.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
<i>I w ten sposób stał się znany</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
<i>jako przerażający</i>
<i>Latający Holender.</i>

22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
<i>Legenda głosi</i>
<i>jedyny sposób na zdjęcie klątwy</i>

24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
<i>odbywa się poprzez czyste serce</i>
<i>niewinnego.</i>

25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
<i>Odtąd</i>
<i>Latający Holender</i>

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
<i>jest skazany</i>
<i>wędrować po morzach</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
<i>w poszukiwaniu</i>
<i>tę magiczną duszę.</i>

28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
<i>Cenna młodość</i>
<i>z niewinnym umysłem.</i>

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
<i>Czy znajdzie tę duszę?</i>

30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(ECHOING) <i>Czy tak</i>
<i>dusza w ogóle istnieje?</i>

32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(ŚMIEJE SIĘ SPONGEBOB)

33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
Straszne dzieci:
♪ <i>Kto mieszka w ananasie</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
<i>♪ Pod morzem? ♪</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(Latający Holender
ŚMIEJE SIĘ złośliwie)

36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(PIENIE)
(SPOKOJNA MUZYKA HAWAJSKA)

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(BRZĘCZENIE MEDUZY)

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
(chrapanie) Miau. Miauczeć. Miauczeć.

39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(chrapanie)

40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(tykanie zegara)

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, KUKUŁKA)

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(trąci klakson)

43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
DJ radiowy:
<i>Dzień dobry!</i>

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
<i>To jest Randy z paliwem rakietowym</i>
<i>na BKNI 101,</i>

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
<i>i mam paliwo do silników odrzutowych</i>
<i>abyś się rozbujał.</i>

46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
<i>Czy jesteś gotowy</i>
<i>na dobry początek dnia?</i>

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
Piosenkarz w radiu:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
jestem gotowy.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
<i>(OH YEAH</i> OD YELLO
GRA NA GŁOŚNIKACH)

50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Waha! Waha! Och!

51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
RADIO DJ: <i>Wielkie rzeczy</i>
<i>dzieje się dzisiaj.</i>

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
Dziś jest ten dzień!
Po prostu to wiem.

53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
<i>Rzeczy są inne.</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Całe moje życie jest
wkrótce się zmienię.

55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Miauczeć.

56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Wiem, że to powiedziałem
wczoraj, Gary.

57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Miauczeć.
I dzień wcześniej.

58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Miauczeć.
I kilka dni
wcześniej.

59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Ale dzisiaj jest inaczej.

60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(FANTASTYCZNE ODGRYWANIE MUZYKI)

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
RADIO DJ: <i>Wielkie rzeczy w przygotowaniu.</i>

62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(piszczy)

63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(URUCHAMIANIE)

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
A co tam jest napisane, Gary?

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Miauczeć.
Co? To nie może być.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Miauczeć.
Gary, co to naprawdę mówi?

67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Miau-ow.
(ZŁOTY) Gary.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(NAPIĘTA MUZYKA)

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Miau.

70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Whoo!

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
Czy wiesz
co to oznacza?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Miauczeć.
Po raz ostatni,
nie znajdziemy ci nowego domu.

73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
Nie, to oznacza
Mam dokładnie 36 małży!

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Miauczeć.

75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
Wiem, że to nie wygląda
bardzo, Gary,

76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
ale to pół małża, które wyhodowałem
zmienia wszystko.

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Miauczeć.
Zgadza się, Gary-licious.

78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Wszyscy będą na mnie patrzeć
w zupełnie nowy sposób.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(KRZYCZĄ STOPY)

80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(KLIKNIĘCIA)

81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
PRZYPRAWA LODOWA: (RAPOWANIE)
♪ <i>Duży facet, duży facet</i>

82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ <i>Duży, duży facet</i>
<i>Wielki facet</i>

83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
Ponieważ teraz...
Jestem dużym facetem.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
PRZYPRAWA LODOWA:
♪ <i>Spodnie SpongeBoba Dużego Faceta, w porządku</i>

85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ <i>Ważne rzeczy</i>
<i>zdarzy się dzisiaj</i>

86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ <i>Obudziłem się z uczuciem</i>
<i>zupełnie nowy sposób</i>

87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ <i>Duży, duży facet</i>
<i>Wielki facet</i>

88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Duży facet!

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
PRZYPRAWA LODOWA:
♪ <i>Spodnie SpongeBoba Dużego Faceta, w porządku</i>

90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ <i>Dopasowany krój, kwadratowe biodra</i>

91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ <i>Tańczę</i>
<i>w moich męskich spodniach</i>

92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Duży facet.

93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
PRZYPRAWA LODOWA:
♪ <i>Wielki SpongeBob</i>
<i>Spodnie w porządku</i> ♪

94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Duży facet.

95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
PRZYPRAWA LODOWA:
<i>♪ To nie jest meduza</i>
<i>ale to ja jestem haczykiem</i>

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(chrząkanie)
<i>♪ Poczuj się jak ta ryba</i>
<i>więc wciągam pierś ♪</i>

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Duży facet.

98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(chrząknięcie)
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA RAPU)

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
Cóż, dogonię cię później,
Gare Niedźwiedź.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
Idę to zrobić
kilka ważnych rzeczy

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
że tylko duzi faceci tacy jak ja
wolno robić.

102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Uch...

103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Uff. Będziemy potrzebować
większe drzwi.

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Miauczeć.

105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
Rano,
Skalmar!

106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Chcę usłyszeć
moja ważna wiadomość?

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Och, jasne.

108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
Pozwól mi zaznaczyć trochę czasu
w moim kalendarzu.

109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hmph!

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Świetnie! Daj mi znać kiedy!

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(GWIZDZENIE)

112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
Dzień dobry, Patryk!

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
Dzień dobry!

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
Kim jesteś?

115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patryk, to ja!

116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(chrząkanie)

117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
Babcia?
Jesteś do góry nogami!

118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
Nie, Patryk,
to ja, SpongeBob.

119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Nie możesz być SpongeBobem.
Jest o wiele bardziej drobny.

120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
On jest czym?
O obniżonym wzroście.

121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Wracać?
Wyzwanie w pionie.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Powiedz co teraz?
Jest niższy.

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patryk, nie mogę
wierz we wszystko, co robię

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
rośnie o połowę
pąkla na noc,

125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
i teraz
Mam 36 małży wzrostu,

126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
i nawet nie rozpoznajesz
twój najlepszy przyjaciel!

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
Czy powiedziałeś
masz 36 małży wzrostu?

128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
(łkając) Tak!

129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(NACIĘCIE)

130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Jesteś już dużym facetem!

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Ten facet
duży facet!

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Taki duży!
Naprawdę duży!

133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Duży, duży, duży!
Facet, facet, facet!

134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Duży, duży, duży!
Facet, facet, facet!

135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Duży, duży, duży!
Facet, facet, facet!

136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(jęki)
(Dumienie)

137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
Uważajcie wszyscy.
Naprawdę duży.

138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Naprawdę facet.

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Hej, Sandy, zauważ cokolwiek
inaczej o mnie?

140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(dysząc)
Cześć, SpongeBobie.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
Dostałeś
nową parę butów?

142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(Obie chichoczą)

143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
PLANKTON: Ach!

144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Cześć, Planktonie!

145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Uważaj, dokąd idziesz,
ty wielki głupku!

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
Oh! Dziękuję za zauważenie.

147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Czekaj, nie! Oj!

148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patrick, nigdy tego nie czułem
tak szanowany wcześniej.

149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
Przyzwyczaj się,
kolego.

150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
A czy wiesz
co jest najlepszą częścią
bycia dużym facetem?

151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(chichocze)

152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
O co chodzi, Patryk?
Nie, pytam.

153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
To znaczy, że w końcu
zabrać się do zrobienia

154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
co każdy mały chłopiec
marzy o zrobieniu

155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
kiedy dorosną.

156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Nie masz na myśli...

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
Zgadza się.

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Jeździj na dużym facecie
kolejka górska

159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
u Kapitana Booty Bearda
Park rozrywki!

160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!

161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
To wymaga
coś ekstra
uderzenie bańki.

162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(rozpryskiwanie)

163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(OBIE WDYCHANIE, WYMIANY)

164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(piszczy)

165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(Obie chichoczą)

166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Do Kapitana Booty Bearda!

167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
OBAJ: Whoo-hoo!

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK: Daj mi "dużego"!
SPONGEBOB: Duży!

169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK: Daj mi „faceta”!
SPONGEBOB: Człowieku!

170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRYK:
Co to znaczy?
SPONGEBOB: Wysokość 36 małży!

171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(chrząkanie)

173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Nie marnuj
mój czas, tryskać.

174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(wzdycha)

175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
KOBIETA: Następny!

176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(Obie chichoczą)

177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Uch, znowu ty.

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(NAKŁADAJĄC
SYGNALIZACJA ODWROTNA)

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(Obie chichoczą)

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
Gratulacje.

181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patryk?
To oficjalne.

182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(OBIE krzyczą podekscytowane)

183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Nie każ mi wzywać ochrony.

184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
OBAJ: Whoo-hoo! Tak!

185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(Obie chichoczą)

186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(NAPIĘTA MUZYKA)

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(Śmieje się)

188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(KRZYCZY)

189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(ŚMIECH ZWALNIA)

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(KRZYCZY)

191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(jęczy zmartwiony)

192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(JEŹDŹCIE KRZYCZĄ)

193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(PUNKTY grzmotów)

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(KRZYCZY)
<i>(O FORTUNA</i> GRA)

195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(KRZYCZY)

196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(KRZYCZY)

197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(KRZYCZY)

198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(EKSPLOZJA)

199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(ZAKRZYCZONY KRZYK)

200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(KRZYCZY)

201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(ZŁY ŚMIECH)

202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(KRZYK cichnie)

203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(Przerażony sapanie)

204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(przełyka) Patrick?

205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(Śmieje się podekscytowany)

206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Poczekaj chwilę!

207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
co?

208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
O co chodzi?
Myślałam, że jesteś
duży facet.

209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
Ja jestem! Mam na myśli...
(GŁĘBOKI GŁOS) Jestem.

210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(NORMALNY GŁOS) Ja tylko,
uh, obiecałem komuś innemu

211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
że pojadę z nimi,
(chichocze) to wszystko.

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
Och, tak? Kto?
(WIESZAJĄCE Użądlenie)

213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
(jąkanie) Facet, który...

214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(jąkanie) Ja--

215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
Panie Krab!

216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
Oh. To ma sens.

217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Uff.
Chodźmy po niego!

218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(jęknięcie)

219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRYK: Przepraszam!

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
PATRICK: Nadchodzi!

222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(KRZYCZY)

224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(Dzwonek do drzwi)
PATRICK: Głowa do góry, panie Krab!

225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
Czas na jazdę
wrak statku!
Whoo-hoo!

226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
Co ty
rozmawiać o,
Patryk?

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
Kolejka górska!
Zabierz głowę
w grze.

228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Pamiętaj o tym dużym
przerażająca kolejka górska?

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
Nie.
Mieliśmy umowę
jeździć nim razem.

230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
Nie.

231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Więc nie mogłem na nim jeździć
gdybyś był zbyt zajęty

232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
jeździć nim ze mną.
Hmm?

233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
Co--

234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITUJE KOLEJKĘ COASTER
WCIĄGANIE WINDĄ)

235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(IMITUJE KRZYK)

236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Hoo-whoo-whoo-whoo!

237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITUJĄCY WYBUCH)

238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Wrak statku!
(Brzęczenie zębów)

239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hmm.

240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hmm.

241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Och, prawda! Nasz stary
oferta na kolejkę górską.

242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Oczywiście, tak.
Uff!

243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Ale nie możemy
idź dzisiaj, chłopcze.

244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Sprawy są zbyt zajęte
tutaj.

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
Oh. Usłysz to,
Patryk? Pan--

246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITUJE KOLEJKĘ COASTER
WCIĄGANIE WINDĄ)

247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(chrząkanie)

248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Oj!

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(jęki)
Wrak statku!

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Dziękuję za pokrycie
dla mnie, panie Krab.

251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
Nie wiem dlaczego
Bardzo się przestraszyłem

252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
kiedy zobaczyłem
ta kolejka górska.

253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
pomyślałem
Byłem wystarczająco duży.

254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Tylko dlatego, że jesteś wyższy
nie oznacza, że jesteś dużym facetem.

255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
Tak nie jest?

256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
Duzi faceci są szorstcy i upadają.

257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
Nie puszczają bąbelków.

258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hmm. Chyba nie.

259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Być przestraszonym
kolejek górskich

260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
to nic
się wstydzić.

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Cieszę się, że rozumiesz.

262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Musiałeś się bać
także kolejek górskich,

263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
kiedy byłeś w moim wieku.

264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
Cóż, naprawdę bym nie...

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Prawdopodobnie byłeś
ukrywanie się pod łóżkiem
trochę się bałeś, prawda?

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
Cóż, ja...

267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Może nawet Cwyin'-fo'-Mama
trochę przestraszony.

268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Nie płakałam za mamą!

269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Kupa-siusiu-siusiu-w-moich-majtkach
trochę przestraszony. (ŚMIEJE)

270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
Czy mam rację?

271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Wyjaśnij wszystko, SpongeBob!
Moje spodnie były czyste!

272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
Bo nic
kiedykolwiek mnie przestraszyłeś...
i nic nigdy nie będzie!

273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Ale nie powiedziałeś?
bać się, to nie było
jest się czego wstydzić?

274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
To nie jest! Dla ciebie.

275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Ale jestem inny. nie byłem
dmuchanie baniek w twoim wieku.

276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Ryzykowałem życie

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
na pełnym morzu!
(Odtwarzanie muzyki przygodowej)

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(WSZYSCY sapią)

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
Zjadłem niebezpieczeństwo
na śniadanie!
Niebezpieczeństwo na lunch!

280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
I przygoda
na obiad!

281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
Co-co-co...
Naprawdę?

282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Zgadza się!

283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
Ja dowodziłem
mojego własnego statku,

284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
<i>i przepłynął wiele</i>
<i>niebezpieczna mila.</i>

285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Opowiedz mi o
twoja największa przygoda.

286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
A co jeśli ci powiem?

287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
z którym popłynąłem
samego Latającego Holendra?

288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
Latający Holender?

289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
Najbardziej moczący spodnie
najstraszniejszy duch

290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
kiedykolwiek przemierzać pełne morze?

291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Och, moja szczęśliwa cegiełko.

292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
PAN. KRAB: Tak!

293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
<i>Jak wielu młodych żeglarzy</i>
<i>Przede mną tęskniłem</i>
<i>po przygodę.</i>

294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(trzeszczenie mięśni)
(Odtwarzanie muzyki przygodowej)

295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
<i>I wtedy</i>
<i>Holendra</i>
<i>pojawiła się trąba.</i>

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(Dmiecie w trąbkę)

297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
pan. KRABS: <i>Wezwałem</i>
<i>przeklęty pirat</i>

298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
<i>i podróżowałem z nim</i>
<i>do najgłębszej części</i>
<i>morza.</i>

299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
<i>Kraina koszmarów</i>
<i>zwany Zaświatami.</i>

300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(RYCZY)

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(ŁAŁKI)
pan. KRAB: Było wypełnione
z upiornymi piratami,

302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
<i>nawiedzone huragany</i>

303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
<i>przerażające potwory!</i>

304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(RYK)

305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Rycz!

306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
och!

307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Stawiłem czoła im wszystkim
ze stalą w kręgosłupie
i kordelas w moim pazurze!

308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
<i>Hej!</i>
(jęk piratów)

309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
<i>Hoo-waa!</i>

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
<i>Hej!</i>
(RYKI, jęki)

311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
<i>To była najwspanialsza przygoda</i>

312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
<i>mojego życia!</i>

313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Wow!

314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Jesteś prawie jak
prawdziwy szaleniec!

315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
Prawie?

316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Jestem prawdziwym awanturnikiem!

317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Jak myślisz
Zasłużyłem na to dziecko?

318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
Co to jest?

319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
To Swashbuckler
Certyfikat.

320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
To znaczy, że udowodniłem swoją odwagę,

321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
odwaga,
śmiałość, polot,

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
odwaga, żwir,

323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
Moxi,

324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
i wytrzymałość jelit.
(chrząknięcie)

325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Cóż, to wszystko!

326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
Byłbym dużym facetem
gdybym mógł zarobić

327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
mój certyfikat Swashbucklera.

328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
I ty
mógłby mnie nauczyć!

329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
Nauczyć cię?
Być awanturnikiem?

330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
Nie mam zamiaru się śmiać
prosto w twarz, ale...

331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(Śmieje się)

332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Jesteś zbyt przestraszony
nawet jeździć kolejką górską!

333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Mogę to zrobić.

334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Chcę być odważny
awanturnik taki jak ty.

335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
jestem gotowy.

336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
SpongeBob, jesteś po prostu
chłopczyk dmuchający bańki
kto nie jest gotowy.

337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
Ale--
Tyłki są do toalet!

338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
Skoro już o tym mowa, głowy
potrzebuję wymazu, więc git!

339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
I żadnych rozmów
o byciu awanturnikiem.

340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Och.

341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
PAN. KRAB: Nie jesteś gotowy...
nie gotowy... nie gotowy...

342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
nie gotowy... nie gotowy...
nie gotowy... nie gotowy!

343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(chichocze)

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
SPONGEBOB: Odwaga. Odwaga.

345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Muszę się tego nauczyć
jeśli mam zamiar się wykazać
do pana Kraba.

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Masz to, SpongeBobie.
(chichocze)

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Uch-och. (WYKRZYKA)

348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
A teraz co jeszcze
czy powiedział, że potrzebuję?

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRYK: Odważny.
Och, prawda. Śmiały.

350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK: Odwaga.
Zdecydowanie ich potrzebuję.

351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK: Rozmach. Moxi.
Wytrzymałość jelit.

352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
OK, OK! Kierowco zwolnij!
Źle napisałeś słowo „fortuna”.

353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
To F-O-R-T-I-T-U-D-E.

354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
SPONGEBOB: (wzdycha)
Certyfikat Pana Kraba!
(WYKRZYKA)

355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
Dlaczego to masz?
Zawsze czytam
w łazience.

356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
(jęczy) Wiem, że mogę to zrobić.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
Potrzebuję tylko szansy
żeby to udowodnić!

358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(ECHOING) <i>Udowodnij to.</i>

359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(ŚWIAT WIATRU)

360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(Duchowe szepty)

361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(ECHO)
Cóż, to dziwne.

362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(ŚWIAT WIATRU)

363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
(GASPS) Och, krewetki!
Certyfikat!

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
Pan Krab tego nie zrobi
tak.

365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
C... mamy
żeby to zdobyć, prawda?

366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Ja... nie idę
tam.

367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Tak, miałbyś
być dość odważnym
tam wejść.

368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Hej, poczekaj chwilę!

369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patryk, to jest to!
To jest?

370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
Przeznaczenie ściska
moje bułeczki.

371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(Pstryknięcia)

372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
Czy to czujesz?

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Tak!

374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Ten otwór wentylacyjny jest po prostu
czego potrzebuję

375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
zacząć zarabiać
Certyfikat Swashbucklera.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Masz na myśli tego, którego straciliśmy?

377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
O tak, ten
ale także ten
Zarobię.

378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Straciliśmy dwóch z nich
tam na dole?

379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
Rozpoczyna się podróż bohatera
jednym zgrzytem.

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(chrząkanie)

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Zaraz za tobą.

382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(NACIĘCIE)

383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
Dogonię.

384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Ooch. Przygoda poboczna.

385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hmm. Lewy czy prawy?

386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Mhm.

387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(KRZYCZY) Lewo!
Zdecydowanie w lewo!

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(PANIKOWANY SZLOCH)

389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(Napina, krzyczy)

390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
(szloch) Och!

391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(BUTY Skrzypią)

392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GAS)

393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
To musi prowadzić
do piwnicy.

394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
To musi sięgać głębiej
niż piwnica.

395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
Co--

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Gdzie jestem?

397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GAS)

398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(CUDOWNA MUZYKA)

399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GAS)

400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GAS)

401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(wzdycha głośno)

402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(POWOLNIE) Wow!

403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
To musi być pana Kraba
sanktuarium awanturników.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Och, spójrz na to.

405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
I to. I to.

406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
I to! I to! I to!

407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
I to! I to! I to!
I to! I to! I to!

408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(WYKRZYKA, jęczy)

409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRYK: Cześć.

410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(Obie chichoczą)

411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh!
Ahoj!

412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(chrząkanie)

413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Kto więc dmucha w bańki
chłopcze, teraz, co?

414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(chrząkanie)

415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(KRZYCZY)

416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(WYKRZYKAJĄC)

417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
och!

418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(KRZYCZY)

419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(jęki)

420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Och, kogo ja oszukuję?

421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
Nigdy nie będę
awanturnik.

422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hmm?

423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(MIĘKKI GWIZD)

424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Tajemniczy blask...

425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Część druga.

426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GAS)

427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(Duchowe szepty)

428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
SPONGEBOB: Ojej.

429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
To musi być piszczałka
Pan Krab wziął

430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
od Latającego Holendra!

431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
„Jeśli jesteś awanturnikiem
chcę być,

432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
zadmij w ten róg
i zobaczycie.”

433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(GASPS) Patryk,
Znowu czuję przeznaczenie.

434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(Skrzypienie)

435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Nadal nic. Ale nie
pozwól, że cię spowolnię.

436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(WDYCHA GŁOŚNIE)

437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(Dmiecie w trąbkę)

438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(bulgotanie)

439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(PUNKTY grzmotów)

440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(ROZMIEŃCZY ŚMIECH)

441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
co? To brzmi jak...
O nie!

442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POPS)
(NAPIĘTA MUZYKA)

443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
co? (krzyczy)
(chrząknięcie)

444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
SpongeBob! Wynoś się stamtąd!

445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Miłej zabawy.

446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(krzyczy)

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(ROZMIEŃCZY ŚMIECH)

449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(ROZMIEŃCZY ŚMIECH)

451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(rozpryskiwanie)
(Skrzypienie)

453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Wyląduj ho!

454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(chrząkanie)

455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(Brzęknięcie zębów)

456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(WARCZANIE)

457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(PUNKTY grzmotów)

458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(OBY DYSZĄ)
(BRZĘK CEGŁY)

459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Oj, upadłeś
twoja szczęśliwa cegła.

460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
nie mam
szczęśliwa cegła.

461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(Skrzypienie)

462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(WOKLI, dysząc)

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
Na nogach,
ty, pijący morze, polliwog!

464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Jesteś w firmie

465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
Latającego Holendra!

466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(NAPIĘTA MUZYKA)

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hmm.

468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(Kwilenie, szczękanie zębów)

469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(ECHO)
Kto dmuchnął w moją piszczałkę?

470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Uch...

471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
zrobiłem.

472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hmm.

473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
SpongeBob, nadchodzę!
CHORUS: ♪ <i>Pospiesz się! Pospiesz się!</i>
<i>Pospiesz się! Pospiesz się!</i>

474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ <i>Pospiesz się! Pospiesz się!</i> ♪

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Dziwne miejsce na obraz.

476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
PAN. KRAB: Ruszaj się, Skalmar!

477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
CHORUS: ♪ <i>Pospiesz się!</i>
<i>Pospiesz się! Spieszyć się! Pospiesz się!</i> ♪

478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ach, pozwól mi wziąć
spójrz na siebie.

479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Błyszczące buty.
Długie skarpetki. Krótkie spodnie.

480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Puste, średnio-odległe spojrzenie.

481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Powiedz mi, chłopcze,
czy potrafisz dmuchnąć bańkę?

482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
Dlaczego...

483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
jesteś tym samym wymazem

484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Szukałem!

485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(ŚMIEJE)

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
(jąka) Naprawdę?

487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Wyglądasz na takiego

488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
kręcący się młody, dmuchający bańki
koleś, który chce,

489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
nie, potrzebuje szansy
aby udowodnić swój zapał.

490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(WYKRZYKA) Był
po prostu to mówię
w łazience!

491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Cichy! Nie masz znaczenia.

492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
Bardzo dobry.

493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
Dlatego zadąłem w róg,
Panie Holender, proszę pana.

494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
Muszę udowodnić
Jestem dużym facetem, bo zarabiam
mój certyfikat Swashbucklera.

495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Cóż, jestem tutaj
zaoferować ci

496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
raz w życiu
okazja

497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
aby udowodnić swoją wartość
w Zaświatach.

498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Zupełnie jak Pan Krab!

499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Och. Ale on tego nie robi
myślę, że jestem gotowy

500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
za coś takiego.

501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
Cóż, może ma rację.

502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Możesz nie
bądź gotowy na

503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
zawadiaka!

504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Zawadiaka?
(bulgotanie)

505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Zawadiaka.

506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(Śmieje się groźnie)

507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(WYMUSZA PATRYK)

508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(KOCHAJĄ SIĘ OSTRZEM, MUSZĄ)

509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Zawadiaka!

510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(Piraci krzyczą)
(Odtwarzanie muzyki przygodowej)

511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ach!

512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(krzyczy)

513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(rechotanie)

514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(KRZYKI, GRUNTY)

515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(chrząkanie)

516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(Śmieje się, jęczy)

517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
co?
(KRZYCZY)

518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(WSZYSCY chrząkają)

519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
och!

520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(KRZYCZY)

521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(rechotanie)

522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
jestem gotowy!

523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Wtedy jest to umowa.
(PUNKTY grzmotów)

524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
Umowa Holendra.

525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(TAJEMNICZA MUZYKA)

526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(LECIE
Holender rechocze)
(chichocze)

527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(rechotanie)

528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(GROŹNE GRA MUZYKI)

529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(PANIKOWANE sapanie)

531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(chrząkanie)

532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(chrząknięcie)
Głupie hasło.

533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(chrząknięcie)
Cztery... piętnaście... osiem.

534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(chrząknięcie)

535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(jęki)

536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Pozwolenie
wejść na pokład, sir!

537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Zgadza się, towarzyszu!

538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Ja też?
Tylko jeśli się założysz
jakieś spodnie.

539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(wzdycha) Chyba.

540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(MAMUJE)

541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
(jęczy) Skanowanie źrenic?

542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(Skanowanie brzęczy, piszczy)
(NAPIĘTA MUZYKA)

543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Och!
uuu!

544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Witamy na pokładzie!
(Wszyscy się śmieją i wiwatują)

545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(Skrzypienie)

546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
pan. KRABY:
Przebij te długie oczy.
(BURZENIE, PIKANIE)

547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Chodź, tędy
do swojej kwatery.
(Wszyscy kibicują)

548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
Będę
awanturnik. Tak!

549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
Jak myślisz,
Kapitanie?

550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Czyste serce, niewinny umysł,

551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
desperacko pragnie być dużym facetem.

552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
Jest idealny.

553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(WIRY, ĆWIKNIĘCIA)

554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(chrząkanie, wzdychanie)

555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Ahoj, Krab!

556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
Dawno się nie widzieliśmy!
(ZŁY ŚMIECH)

557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
Proszę, nie bierz SpongeBoba!

558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(Śmieje się) Nigdy tego nie zrobisz
zobaczyć go ponownie.

559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
On jest kluczem
do odblokowania mojej klątwy.

560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
(wzdycha) SpongeBob!

561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(Brzęknięcie zębów)

563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(OBIE jęczą)

564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Podciągnij spodnie,
ja serdeczności.

565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
Wycieczka do Podziemia
nie jest dla osób o słabym sercu.

566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(OBIE WYKRZYKUJĄ)

568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(KRZYCZY)

569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(Śmieje się)

570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Och, Skalmar,
co zrobimy?

571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Przepraszam, nie
mów „zrób”.

572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
Cały się wściekam
i przechwalanie się,

573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
wypełniając głowę temu chłopcu
z przygodą!

574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Wjechałem nim prosto w
czułe miłosierdzie

575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
tego potwora,

576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
Latający Holender.

577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Spójrz, Eugeniusz,
nie możesz siebie obwiniać.
Panie Krab.

578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Powiedz co?
Mów mi pan Krab.

579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
Dobra.

580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Słuchaj, „Pan Krab”...
Proszę bardzo.

581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
Wiesz co?
To twoja wina.

582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
Masz rację,
Skalmar.

583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
Dlatego dostaliśmy
iść go ratować!

584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Trzymaj to.

585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Nie myślisz
Właściwie biorę udział

586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
w tym głupim zadaniu,
czy ty?

587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Wiem, że jesteś.

588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
Bo jeśli tego nie zrobisz,

589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Zdegraduję cię do smażenia kucharza.

590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Na stałe!

591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Ale tłuszcz

592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
rozpala mój trądzik!

593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(PANIKOWANY SZLOCH)

594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(WYKRZYKAJĄC)

595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(KRZYCZY)

596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POPS)

597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Więc tylko my dwoje
przeciwko Holenderowi, co?

599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
W tej załodze jest trzech,
Panie Skalmar.

600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(POŁUSZCZANIE)

601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Miau.
Dlaczego się martwiłem?

602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
Miło widzieć mój stary sprzęt
nadal pasuje, co? (ŚMIEJE)

603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(Skrzypienie)

604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(RYKOSZT PRZYCISKÓW)

605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
SCALLOP: Skrzecz!

606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
Co do... Co?

607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hmm. Nieźle.

608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(PRZEPIEŻKA WIEJE MALINĘ)

609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
Abyśmy dotarli tam w dobrym stylu,
przywitaj się z naszym szlachetnym statkiem,

610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
Wybuch Patty!

611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Hej, właściwie moglibyśmy
bądź bezpieczny podczas tej przygody,

612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
jazda...

613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(FOGHORN GRA żałosną melodię)

614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
(POŁOCZNIE) Winnebago.

615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Nie możemy przegrać
w „Win”-nebago,
Panie Skalmar.

616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(rechotanie)

617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Zabawne.

618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Skrzek!
Zabawny!

619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Czy ty w ogóle wiesz
jak znaleźć SpongeBoba?

620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Tak, Skalmar,
ale to nie będzie łatwe.

621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
Holender zabrał SpongeBoba
do najgłębszego,

622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
najbardziej niebezpieczna część
morza.

623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Kraina czarnej magii
zwany Podziemnym Światem.

624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Pod gdzie?

625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(chichocze)
Bielizna.

626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(oczyszcza gardło)
Cóż, jak to zrobić
dotrzemy tam?

627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Najpierw musimy znaleźć
magiczny portal.

628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Następnie popłyń wzdłuż rzeki Slime

629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
przez niewyobrażalny strach.

630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
A jeśli przeżyjemy,

631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
to jest gdzie
znajdujemy SpongeBoba.

632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(PUNKTY grzmotów)

633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Miau!

634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
Skalmar: Zatoka Wyzwań?

635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
PAN. KRAB To właśnie tam
Holender potrafi używać SpongeBoba

636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
aby złamać jego klątwę!

637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
A jeśli tam nie dotrzemy
na czas, aby go zatrzymać,

638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
nasz ulubiony kucharz
(ECHOES) jest skazany na zagładę!

639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
A teraz siodłaj!
Nie mamy czasu do stracenia!

640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(OBROTY SILNIKA)
(PISK OPON)

641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(Skrzypią KOŁA)

642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(SYK)

643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
Pełne ujawnienie,

644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
to dalej niż
Myślałam, że dostaniemy.

645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(Pan Krab i Skalmar
chrząkanie)

646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
pan. KRABY:
Wciśnij sprzęgło, Gary!

647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(Pan Krab i Skalmar
dysząc)

648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
pan. KRAB: Whoo-hoo!
(GRA MUZYKA TRIUMFALNA)

649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(PRZYMNOWANIE grzmotów)
(NAPIĘTA MUZYKA)

650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(METAL piszczy)

651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(KRZYCZY)

652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(Bełkotliwe dreszcze)

653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(krzyczy)
(PATRYK I SPONGEBOB
KRZYCZĄCY)

654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(OBIE jęczą)

655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Witamy w Podziemiach!

656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(Śmieje się groźnie)

657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
co?

658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(STRAŻNA MUZYKA ROCKOWA)

659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(RYCZY)

660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Może nie jestem gotowy
dla tego miejsca.

661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ach, tak,
Podziemia

662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
może być przerażające
do większości.

663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Ale nie
odważny, duży facet
jak ty.

664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
Myślisz
jestem odważny?

665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Tak, śmiejesz się
w niebezpieczeństwie!

666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(chrząknięcie)

667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(KRZYCZY)

668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(KRZYCZY)

669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Mam na myśli...

670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(chichocze nerwowo)

671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Możesz zrobić lepiej
niż to.

672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(chichocze nerwowo)

673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
Nie słyszę cię.

674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(Śmieje się)

675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(ŁAŁKI)

676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Nie martw się, Patryk.
Śmiejemy się z niebezpieczeństwa!

677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(Śmieje się)
(WARCZANIE)

678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
co? co?

679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
co? co?

680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(Obie się śmieją)

681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(OBIE KRZYCZĄ)

682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRYK: Co?

683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
Przybywający!

684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(KRZYCZĄ NIETOPOTY KOTWICE)

685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
OBAJ: Whoo-hoo! (chichocze)

686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(chrząknięcie)

687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(ŚWIAT)

688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(Oboje śmieją się podekscytowani)

689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(STRASZA MUZYKA ROCKOWA KONTYNUACJA)

690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GAS)
Whoo!

691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(RYK)

692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(RYK)

693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Och!
Wow!

694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(Obie się śmieją)

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Uch... co?

696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(chichocze)

697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(chrząkanie)

698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(STRASZA MUZYKA ROCKOWA KONTYNUACJA)

699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(Obie się śmieją)

700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(chrząknięcie)

701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Miałeś rację, Holender.

702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
Nie boję się
z Podziemia!
(KRZYCZY)

703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(jęki)

704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Miło mi to słyszeć, chłopcze.

705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Ja też się nie boję!

706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
Kogo to obchodzi?

707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
SpongeBob,

708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
Chcę ciebie
myśleć o mnie

709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
jako twój
zawadiacki guru,

710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
i twój przyjaciel.

711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Och.

712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
(GAS) Spójrz!
Więcej niebezpieczeństwa!

713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(WARCZANIE)

714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Tutaj, kotku, kotku.

715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(STRACHU) Nyah-ah!

716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(WARCZY)
(Śmieje się)

717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(Obie się śmieją)

718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
Kapitanie,
ten lubrykant

719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
jest kompletny
mózg pąkli.

720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
Czy jesteś pewien?
to ten?

721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
To prawda, nie ma
sprawność fizyczna

722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
lub zdolność do piractwa,

723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
ale chłopak ma
właśnie to, czego potrzebujemy...

724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Porażająca głupota.

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
Nie domyśli się
prawda

726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
dopóki nie będzie już po drodze
za późno,

727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
kiedy w końcu
złam moją klątwę!

728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(ZŁY ŚMIECH)

729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Złam swoją klątwę!
(rechotanie)

730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
Moje przekleństwo! (rechotanie)

731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
Twoje przekleństwo! (rechotanie)

732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(STRASZA MUZYKA)

733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(Śmieje się)

734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
Czym jesteśmy
się śmiać?

735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(KRZYCZY)

736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
LATAJĄCY HOLENDER:
Och, uch, nic, chłopcze.

737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(Rozpylanie SILNIKA)

738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
pan. KRABY:
Według mapy,

739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
bramy
do Podziemia

740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
kłamstwo najstraszniejsze
miejsce, jakie można sobie wyobrazić.

741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(HORROR żądło)

742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Dół bikini wysoki.

743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Tak, niebezpieczne wody.
DZIEWCZYNA: (GŁOS FRJ) Ew.

744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Niezła jazda. (szyderstwo)
Przegrani.

745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Widzisz, co mam na myśli?

746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(OBROTY SILNIKA)
(PISK OPON)

747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Hej!
(DZIEWCZYNY krzyczą)

748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(PISK OPON)

749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(DZWONEK)

750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(Wszyscy kibicują)

751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
pan. KRAB: Ojej! och!
Skalmar: Ach!

752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
PAN. KRAB: Ojej!
Skalmar: Ach!

753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(Pan Krab i Skalmar
KRZYCZE)

754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
Jasne! Skręć w prawo!
(chrząknięcie)

755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(PISK OPON)

756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
DZIEWCZYNY: Hmph!

757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
Czy to
Macki Skalmara?

758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Trener Tuńczyk?

759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Wciąż jesteś mi winien okrążenia.
(DMUJE GWIZDKĄ)

760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Nadchodzący ogień!
(jęki)

761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(jęki)

762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ach!
SCALLOP: Skrzecz!

763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Ha.
(jęki)

764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(WSZYSTKIE jęki)
co?

765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(chichocze złośliwie)

766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(chrząknięcie)
Hej!

767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
Oj!

768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Miauczeć! Miauczeć! Miauczeć!

769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(WSZYSCY jęczą)

770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
WSZYSCY: Co?

771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Jesteśmy blisko.

772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(GŁĘBOKI WDECH)
Czuję to.
Ja też.

773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(PRZEPYLANIE)

774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(Zgniatanie)

775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
Czy jesteś Davym?

776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
Nie, stary, jestem Phil.
Davy jest tam.

777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
PAN. KRABY:
Ona wieje!

778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
Szafka Davy'ego Jonesa.

779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
Wejście
do Podziemia.

780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(jęki)

782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(WSZYSCY krzyczą)

783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(Gwiżdżąca wesoła melodia)

784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(NAPIĘTA MUZYKA)

786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
LATAJĄCY HOLENDER:
Jeśli będziesz
awanturnik,

787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
musisz się ubrać
część. (ŚMIEJE)

788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(chichocze)

789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
A teraz wyjdź, chłopcze.
Przyjrzyjmy się tobie.

790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(FANFARY,
KOŃCZY SIĘ kwaśną nutą)

791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Czy jesteś pewien, że to jest to?
strój zawadiaki?

792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Absolutnie!
Standardowa kwestia.

793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Naprawdę? Co-- Whoa!
(jęki)

794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Ten kombinezon ochronny
powinien go zatrzymać
żyje wystarczająco długo

795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
aby złamać moją klątwę.

796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
Twoje przekleństwo.
(rechotanie)

797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
Chodź, Bartku...
przeczytaj pokój.

798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Trzymaj!

799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie!

800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
To wszystko jest błędne!
Znajdźmy coś innego.

801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Czekać! Umysł
Twój biznes!

802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(ŻASŁY AKORDEON
GRA MUZYKA)

803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Pokaz mody!
To jest dużo lepsze uczucie.

804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Nie sądzę, że to jest to
całkiem słusznie, chłopcze.

805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Zgadzam się, Holender.

806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Brakuje jednej rzeczy.

807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(ciosy)

808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(Obie się śmieją)

809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Achoo!
(ŁAŁKI)

810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(Obie się śmieją)

811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
Różowego faceta
doprowadza mnie do szału!

812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
On rozprasza
głupiec.

813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
Ich przyjaźń
jest problemem.

814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(chichocze)
Dlatego pracujemy
tak dobrze razem, Barb.

815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
Nigdy tego nie robiliśmy
byli przyjaciółmi.

816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
Dokładnie! Ja... Czekaj, co?

817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(Obie się śmieją)
Tak, będziemy mieć
żeby się tym zająć.

818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(DZWONEK)

819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Wyląduj ho!

820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
och!

821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
och!

822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
OBAJ: <i>♪ Ojej ♪</i>

823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
LATAJĄCY HOLENDER:
Dotarliśmy
w Challenge Cove.

824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
Miejsce, w którym w końcu to zrobisz
zostać szaleńcem.

825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
SPONGEBOB: Whoo-hoo!
(Latający Holender
rechotanie)

826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(ŚWIECENIE)
(METAL piszczy)

828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(Pan Krab i Skalmar
KRZYCZĄCY)

829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)

830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
( sapanie )

831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Miau.
(ŁAŁKI)

832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
Czy jesteś pewien?
o tym?

833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
Nie martw się,
Panie Skalmar.

834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
Mam wszystko
pod kontrolą.

835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(ŚWIECĄCE STWORZENIA)

836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Te stworzenia wyglądają przyjaźnie
wystarczy, co? (chichocze)

837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(KRZYCZY)

838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(KRZYCZY)

839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(szalone sapanie)

840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
To było najstraszniejsze
kiedykolwiek widziałem! (łkanie)

841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Dopóki tego nie zobaczyłem.

842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(RYK)
(KRZYCZY)

843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(WYKRZYKUJĄC W STRACHU)

844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(jęki)
(trąbi nosem)

845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(Pan Krab i Skalmar
KRZYCZE)

846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
co?
co?

847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(CAŁOWANIE GŁOŚNO)

848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(Pan Krab i Skalmar
KRZYCZĄCY)
(CAŁOWANIE GŁOŚNO)

849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(jęki)

850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(szalony dyszenie)
Miau.

851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Oto pomysł. Idziemy do domu
i zatrudniasz nowego kucharza!

852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
(jęczy) Co zrobić
myślisz, Gary?

853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(piszczy)

854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
<i>(SPOSÓB, W JAKI GRALIŚMY</i>)

855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
Pierwszy SpongeBob

856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Dowód osobisty Krusty Kraba.

857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(pociąga nosem)

858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Spójrz na niego.

859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Więc... żółty.

860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(KRZYCZENIE)
To odpowiada.

861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(KRZYCZY)

862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(STRASZA MUZYKA)

863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
(GASPS) Czy to tam
musimy iść?

864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
LATAJĄCY HOLENDER:
Tak! Aby odnieść sukces,
musisz dotrzeć do tego X.

865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
A potem dostanę
mój certyfikat!

866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Zaraz po tym jak to wymyślisz

867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
do następnego X.

868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
A potem aż do tamtego.
I do następnego.

869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
A potem znowu w górę.
A tam na górze.

870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Jak wysoko muszę wznieść się?

871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
LATAJĄCY HOLENDER:
Na górę, chłopcze!

872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Jeśli ci się tam uda
i dmuchaj w trąbkę,

873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
och, staniesz się
awanturnik.

874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
Pan Krab to zrobi
bądź taki dumny!

875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Jeśli mogę to zrobić.

876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(chichocze)
Nie, to będzie łatwe!

877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Przetrwamy
te wyzwania
razem.

878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
Zaczynając od, uch, och...

879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
wytrzymałość jelit.

880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Na początek pójdziemy pieszo
tą ścieżką, dopóki my--

881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Nie tak szybko!

882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Powiedziałeś, że mamy
iść tą ścieżką.

883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Ale to jest
wyraźnie droga.

884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Masz rację Patryk.

885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
To jest droga.
Ja wiem.

886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Sos tatarski!
Co teraz zrobimy?
(GRA STRASZNA MUZYKA)

887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
wiem.

888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
LATAJĄCY HOLENDER:
Jaka to różnica?

889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Mówisz „droga”,
Mówię „ścieżka”.
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Mówię „ziemniak”,
mówisz „po-tah-to”!

891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
Nie, nie mam.
Mówię „ser sznurkowy”.

892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRYK: Ooch.

893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
Ser sznurkowy.
Ser sznurkowy.

894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
Ser sznurkowy.
Droga
sera sznurkowego.

895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
Droga Sera Sznurkowego!
Ser Strunowy...
Droga ekspresowa!

896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK: Ser sznurkowy...
Zamek!

897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Nie mogę tego znieść!

898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Bartek, nie! Zabicie go
może go ostrzec.

899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
Co powiesz na to, że idziemy
pokonać te wyzwania,

900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
droga czy nie droga?

901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(OBIE krzyczą radośnie)

902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
OBYDWIE: (GASZĄ) Czekaj!

903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(Obie chichoczą)

904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Uważaj na
Strażnicy Szkieletów!
OBAJ: Co?

905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(krzyczy) Co?

906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Uważaj
dla... Co-oof!
(WYKRZYKA, jęczy)

907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Uważaj
za co?
(Brzęknięcie kości)

908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Nie jestem pewien co
to znaczy.

909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
Poza tym jest ciężko
usłyszeć

910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
ze wszystkimi
„cc-oo-cc-oo-cc-oo”
dźwięki.

911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
Cóż,
cokolwiek to jest,

912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
Jestem pewien, że tak nie jest
to ważne.

913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(WYKRZYKA)

914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(WARCZANIE)

915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Myślę, że Patryk
to są chłopaki
kto będzie...

916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) wzmacniają
nasze jelita!

917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Tak!

918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(OBIE chrząkają)

919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, mamy
dotrzeć do tego głupka

920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
zanim zostanie zabity!

921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
Desperacko próbuję, proszę pana!

922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
Jak myślisz,
ścieżka czy droga?

923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(Brzęk)

924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
(jęczy) Czy ktoś może
podaj mi moje brwi?

925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Zabawa szermierką, co?

926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Myślę, że moje umiejętności
zaspokoi.

927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(ciosy)

928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Unik! Parować!
Pchnięcie! Plie.

929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BĄBELKI WYskakują)

930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(chichocze nerwowo)

931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(RYK)

932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patryk!

933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(WYKRZYKA, krzyczy)

934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(OBIE chrząkają)
(SZKIELET STRAŻNIK RYCZY)

935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(SPONGEBOB dyszy,
stęka, wykrzykuje)

936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(chrząkanie)

937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(WYKRZYKA)
(SZKIELET STRAŻNIK RYCZY)

938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
A co jeśli pan Krab
miał rację

939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
i jestem po prostu
dmuchanie baniek mydlanych
chłopcze?

940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
To nie byłoby
bądź dobry.

941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Oj, Patryk,
co zrobimy?

942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(jęki)
(GAS)

943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(jęknięcie)
(Ćwierkanie przegrzebków)

944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(WOKALIZACJA CHÓRU ANIELI)

945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
pan. KRABS: Pytasz
złe pytanie, chłopcze!

946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Panie Krab?
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Jeśli chcesz dostać
z tej marynaty,

948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
będziesz mieć
zacząć zachowywać się jak

949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
ostry upadek
awanturnik.

950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
Cóż, jak to zrobić
Robię to?

951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Zacznij od zapytania
właściwe pytanie.

952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
To nie jest (pokorne)
– Co zrobimy?

953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
To jest (Pewnie)
„Co bym zrobił?”

954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
Co bym zrobił?
(WOKALIZACJA CHÓRU ANIELI)

955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
co? Nie. Nie, nie. Ja!

956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
Co bym zrobił?

957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
Nie ty. Ja! Panie Krab!

958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
Co bym zrobił?

959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
Oh! To sprawia
o wiele więcej sensu.

960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(WIATR WIATR)

961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Więc jak to...
Czy to się skończy, czy...

962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Obudź się!
(WYKRZYKA)

963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GAS)

964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patrick, może gdybyśmy to zrobili
zachowuj się jak Pan Krab,

965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
możemy iść swoją drogą
przez to.

966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
Dlaczego tego nie zrobiłem?
pomyśleć o tym?
(rozbijanie się)

967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Ponieważ nie jesteś
Certyfikat Swashbucklera

968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
odbiorca w przygotowaniu!
co?

969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Kolec! Czy szpiegujesz
pąkla?

970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Przepraszam, proszę pana.
Ja nie... Czekaj.

971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Hej, spójrz na mnie!
WSZYSCY: Co?

972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(dmuchanie)

973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(oczyszcza gardło)

974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Nie jestem dmuchawką baniek mydlanych.

975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Jestem grubasem
awanturnik.

976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Szorstki i upadek
jak dzień jest długi.

977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
Nie przychodzą
tak szorstki i upadający jak ja.

978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Szorstki i upadający,
upaść i--

979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(KRZYCZY)

980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(KRZYCZY)

981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(jęki)

982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
huh. Spójrz na mnie!

983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Walić i upadać!

984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRYK krzyczy)

985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(KRZYCZY)

986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(jęki)

987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
SpongeBob?
Wyglądają jak...

988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...nasze jelita.

989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
I są wzmocnieni!

990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
To oznacza, że zdałem
pierwsze wyzwanie!

991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
OBAJ: Whoo-hoo!

992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRYK:
Spójrz na moje drgania.
co?

993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(BUCZENIE)
Spójrz na nich.
Poruszaj się, chwiej się!

994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Zabawa w chowanego!

995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(WYKRZYKA)

996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Fryzura-zrób!

997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(SPONGEBOB DZIKO KOCHA)
(chichocze)

998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
Jakie to są
idioci robią?

999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(Bełkotanie)

1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(SZALONE Bełkotanie)

1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(Śmieje się)

1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
Co się dzieje?

1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(Bełkotanie)
(KRZYK, ŚMIEJ SIĘ)

1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(HISTERYCZNY ŚMIECH)

1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(HISTERYCZNY ŚMIECH)

1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(HISTERYCZNY ŚMIECH)

1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(SPONGEBOB I PATRYK
KRĘT)

1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(ŚMIEJE) Nie wiem
jak on to zrobił, Barb.

1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Ten głupiec musi
naprawdę być tym jedynym.

1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Myślę, że masz rację,
proszę pana. Patrzeć.

1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(Bełkotanie)
(chichocze)

1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(DŹWIĘK)

1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
Tak?

1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
och!

1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Tak?

1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(trącenie klaksonu)
(KRZYCZY) Tak!

1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(DRAMATYCZNE Użądlenie)

1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(dudnienie)

1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(BRUCENIE)

1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
co?

1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
SpongeBob?
SPONGEBOB: Och, och.

1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Wiesz, co to oznacza,
Panie Krab.

1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Jestem w głębokich krewetkach.

1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(chichocze)

1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
SpongeBob!

1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(Pisk opon)
Trzymaj się, chłopcze!

1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(PIĘKANIE)
(PRZYMNOWANIE grzmotów)

1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
OBAJ: Whoo-hoo!

1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
Na wyzwanie
numer dwa!

1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(chichocze podekscytowany)

1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(DZWONKI TELEFONU)

1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Shello?

1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(Zniekształcona mowa
NA TELEFONIE)

1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Złe wieści, proszę pana.
Krab nas śledzi.

1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(krzyczy) Co?
Nie, nie, nie!

1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
Jeśli go dogoni,
powie SpongeBobowi
prawda

1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
i wszystko zepsuć.

1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Och, Barbaro,

1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
minęło już tyle czasu
i jestem tak blisko.

1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
Nie martwiłbym się
o Krabie, proszę pana.

1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
On nie wytrzyma długo
w Zaświatach.

1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(rechotanie)

1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(PŁYNNA MUZYKA JAZZOWA
GRA NA ODLEGŁOŚĆ)

1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
co? Gdzie to jest
skąd pochodzi muzyka?

1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Mhm. Nieźle.

1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(PRZEPIEŻKA WIEJE MALINĘ)

1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
co?

1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(PŁYNNA MUZYKA JAZZOWA, KONTYNUACJA)
(ZŁOWIESKIE ŻĄDŁO)

1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(RYTMICZNE KLASKANIE)

1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(RYTMICZNE KLASANIE, śmiech)

1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
co?

1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(PŁYNNA MUZYKA JAZZOWA, KONTYNUACJA)

1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(ECHO)
Pozdrawiam podróżnych.

1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Przyjdź i zagraj z nami.

1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Przyjdź i zagraj?

1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Zakryj uszy, Skalmar.

1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
To są syreny, które nas kuszą

1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
w smooth jazzową pułapkę.

1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(PRYSKI)

1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Później przegrani.

1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(ŚMIEJE)

1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Skalmar. Mamy
aby ocalić SpongeBoba.

1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(WYKRZYKA)

1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(Dzwonki)

1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Nie ma czasu na solo!

1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
Zawsze jest czas
na solo.

1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(ZŁOWIESKIE ŻĄDŁO)

1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(GRAJĄC PRZESTRASZNIE,
NIEZGODNA MOTOGRAFIA)

1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(Jęki pełne bólu)

1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(EKSPLOZJA)

1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(SYK)

1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Miau.

1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(jęki)

1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(WARCZANIE)

1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Cóż, miłośnicy muzyki,

1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
co myślisz? Potwierdź!

1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(chrząkanie)
Pomóż mi!

1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Och, teraz musimy oszczędzać
to do niczego

1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
łatwy do słuchania bałagan.

1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
Ratunku!

1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(jęki)

1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
och! Postaw mnie!

1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(KRZYK, straszliwe jęki)

1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Musi być
coś tutaj
to pomoże Skalmarowi.

1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hmm.

1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
och! (jęki)

1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(wzdycha)

1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
co?
Lepiej się pospiesz!

1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
Albo zamiast być
duży facet,
Będę martwym facetem.

1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(KRZYCZY)

1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(szalone sapanie)

1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
och!

1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Bandaże, nie. Antyseptyk, nie.

1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
Pistolet sygnałowy, nie.
Miętowe oddechy, nie.

1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
Co? Whoa-hoo! Ach!

1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Pomoc!

1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Skrzek!
O nie, nie musisz!

1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(WYKRZYKAJĄC)

1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(SZALONE sapanie, skowyt)

1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(OBROTY SILNIKA)

1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(chrząknięcie)

1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(KRZYCZY)

1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(Pisk opon)
(PAN KRAB krzyczy)

1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(Wspólnie) Uch-och.

1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Nigdy więcej marnowania czasu,
Skalmar.

1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Może już być za późno!

1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRYK SCATTING
Melodia linii CONGA)

1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(KRZYCZY)

1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Wiesz, myślę, że pękliśmy
kod na te wyzwania.

1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Wszystko, co muszę zrobić, to dalej działać
jak pan Krab,

1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
i będę szaleć
w mgnieniu oka.

1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
Do pana Kraba.

1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
OBAJ: Duzi chłopaki!

1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(Obie chichoczą)

1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(dmuchanie)

1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(RADOSNA MUZYKA HAWAJSKA
GRA)

1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Och, jakie są
robią teraz?

1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Uch, eh... Można
świętować później, chłopcze!

1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
Chodźmy
do kolejnego wyzwania!

1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(Obie się śmieją)

1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
SpongeBob?

1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(Obie się śmieją)

1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
uuu!

1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
(jęczy) Jego różowy przyjaciel
nas spowalnia.

1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Och, po prostu daj mi
pięć minut z nim, sir.

1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Wyjaśnię jak
zrób coś tutaj!

1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(WARCZANIE)

1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
OK, uspokój się,
Barszcz.

1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
Mam lepszy pomysł.

1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(chichocze)

1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
SpongeBob.

1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Awanturnicy nie wydają

1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
ich czas krąży wokół koników morskich.

1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
Naprawdę?

1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Co to za awanturnictwo
nastawienie do chichotania?

1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(chichocze)

1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
Niedobrze!

1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(chichocze)

1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(Jąkają się)
Co o
kręcenie tyłkiem?

1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRYK ŚMIEJE SIĘ, KORZYSTA)

1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Może tego nie chcesz
wystarczająco źle, SpongeBobie.

1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
To nieprawda.

1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Chcę być dużym facetem

1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
bardziej niż cokolwiek.

1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
Cóż, jeśli chcesz
być kimś wielkim,

1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
będziesz mieć
zostawić część swoich

1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
małe drogi z tyłu. Hmm?

1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRYK chichocze)

1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(jęki)

1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(jęki)

1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(NACIĘCIE)

1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(dysząc)

1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Och. Hmm.

1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
Dobra. Nigdy więcej
konie morskie w okolicy.

1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Mądry chłopak! (chichocze)

1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
Teraz cię dorwiemy

1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
wyzwanie numer dwa!

1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(chichocze)

1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(jęki)

1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Oj!

1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
BARB: <i>Witamy</i>
<i>do Zaświatów</i>

1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
za to, co obiecuje
być ekscytującym konkursem.

1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Jesteśmy już tylko chwilę
z wyzwania numer dwa.

1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK: Powiedz mi, Barb,

1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
czy będzie jeszcze trudniej
niż ostatnie wyzwanie?

1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Tak.
(SLURKUJE)

1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
<i>Nie, nic nie wiadomo</i>

1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
<i>co się czai</i>
<i>ta ścieżka do platformy.</i>

1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
<i>Możliwe</i>
<i>ładowający się byk.</i>

1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
<i>Albo przerażający JellyHook.</i>

1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK: <i>Mam nadzieję, że tak nie jest</i>
<i>moja nauczycielka matematyki w trzeciej klasie.</i>

1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Ona cholernie się boi
ode mnie! (chichocze)

1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Wiesz co mówię?

1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Jesteś na mojej stopie.

1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
Poznajmy naszego pretendenta!

1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
<i>Stoi na pełnych obrotach</i>
<i>Wysokość 36 małży</i>

1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
<i>i pozdrawiam cały czas</i>
<i>od dołu bikini</i>

1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
<i>mój najlepszy przyjaciel</i>

1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
<i>SpongeBerb SquareShort.</i>

1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB: <i>Ta dmuchawa do baniek</i>
<i>ma wiele do udowodnienia</i>

1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
<i>jeśli kiedykolwiek będzie chciał</i>
<i>pokazać światu</i>
<i>to awanturnik.</i>

1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(Piraci wiwatują)

1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Wyzwanie numer dwa
nie będzie łatwe.

1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Ale wierzę w Ciebie,

1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
duży facet.
(GAS)

1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
A teraz idź po nich.

1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Duży facet.

1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Duży facet. Duży facet. Duży facet.

1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Duży facet. Duży facet.
Duży facet. Duży facet.

1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(trzaskanie)

1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(RYCZY)

1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Tak!

1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(Brzęczenie zębów)

1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(WARCZANIE)

1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(RYCZY)

1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(WYKRZYCZY W STRACHU)

1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(Brzęczenie zębów)

1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Taaa! (Dreszcze)

1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(jęki)

1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(straszny krzyk)

1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(Brzęczenie zębów)

1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(jęki)

1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(WARCZANIE STWORZENIA)

1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
OK, Kanciastoporty,
możesz to zrobić.

1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(W zgodzie) <i>Co bym zrobił?</i>

1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hmm.

1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
co?
co?

1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
SPONGEBOB: Ojej! (WYKRZYKAJĄC)

1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
uuu!

1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(STWORZENIE chrząka)

1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Whoo-hoo!

1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(Śmieje się)
O mój Boże! Tak!

1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Tak, kochanie!
(jęki)

1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(ŚMIEJE SIĘ SPONGEBOB)

1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Whoo-hoo!
(Stworzenie krzyczy)

1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(Piraci wiwatują)

1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
OBAJ: Whoo-hoo!

1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(OBIE KOCHAJĄ)

1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(chrząknięcie)

1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(chrząknięcie)

1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(OBIE chrząkają)

1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Och, twoja szczęśliwa cegła.

1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(Obie się śmieją)

1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
<i>(ROZ TWELFTH STREET</i> GRA)

1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
co?
Och!

1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
co?

1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(RYTMICZNE KRAJOWANIE)

1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(Obie się śmieją)

1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Whoo!

1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(DZWONEK)

1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(DZWONEK)

1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hmm.

1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(Zbliżanie się małży byka)

1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(BYCZ MAŁŻA WARCZY)
uuu!

1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
co?

1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(RYK)

1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(ŚMIEJE)

1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(chichotanie o zawrotach głowy)

1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
<i>(SZMATA Z TWELFT Street</i>
KONTYNUACJA)

1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(DZWONEK)

1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(DZWONEK)

1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(Piraci krzyczą)

1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
<i>En garde!</i>

1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(ŚWIAT)

1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(krzyczą piraci)
(EKSPLOZJA)

1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(Piraci krzyczą)

1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(ŚMIEJĄ SIĘ PIRACI)

1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(DZWONEK)

1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(DZWONEK)

1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(WARCZANIE STWORZENIA)

1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(chrząknięcie)

1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
Huh-ho!

1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
(chrząka) Hyah!

1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
SPONGEBOB: Whoo-hoo! Tak!
(Śmieje się)

1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(DZWONEK)

1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(chichocze, wykrzykuje)

1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(DZWONEK)

1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(ŚMIECH)

1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(DZWONEK)

1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(ŚMIECH)

1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(DZWONEK)
(ŚMIECH)

1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(DZWONEK)
(ŚMIECH)

1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(DZWONEK)
(ŚMIECH)

1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(DZWONEK)
(ŚMIECH)

1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(ZNIEKSZTAŁCONY ŚMIECH)

1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(WIRY SZpuli filmu)

1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
KOBIETA:
<i>Przerywamy ten film</i>
<i>dla ważnej wiadomości</i>

1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
<i>z Paramount Studios.</i>

1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
To zdjęcie zniknęło
zupełnie poza torem!

1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
Jedyna rzecz
to może uratować

1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
to poważna moc gwiazdowa.

1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Zdobądź Sandy Cheeks
w tym filmie, szybko!

1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Cześć, SpongeBob!
(BŁĄD)

1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
huh.
(ZNIEKSZTAŁCONY ŚMIECH)

1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(RYCZY)
(OBIE KRZYCZĄ)

1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Nie to miałem na myśli!

1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(PUKANIE DO DRZWI)
Kto to jest?

1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Hej, co...

1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(Obie dmuchające maliny)

1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Wynoś się stąd!
Wysiadać!

1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(GRA PRZYSPIESZONA
<i>Szmata z Dwunastej Ulicy)</i>

1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(Zbliżają się ciężkie kroki)

1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(RYCZY)

1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(ODTWARZANIE KONTYNUUJĄCE)

1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
co?

1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(RYCZY)

1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(GRA SOLIDNIE NA GITARZE ELEKTRYCZNEJ)
(dudnienie)

1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(Wdech, skomlenie)

1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(AWARIA)

1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(KOŃCZENIE PIOSENKI)

1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(Ćwierkanie przegrzebków)
(jęki)

1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(ŚWIECENIE)

1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Whoo-hoo!
Tak!

1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Kurczę, gdyby tylko pan Krab
mógł mnie teraz zobaczyć.

1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Wreszcie zobaczy

1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
co widziałem

1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
cały czas,

1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
awanturnik
w trakcie tworzenia.

1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
Naprawdę?

1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Naprawdę.

1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Ale pamiętaj,

1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
jeśli chcesz zostać
prawdziwy, duży facet,

1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
masz
zachować koncentrację.

1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
Rozumiem. Skupiony.

1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK: Przerwa w bańce!

1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(Zawrotny ŚMIECH)
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Miałeś mnie w „bańce”.

1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(SPONGEBOB chichocze)
(jęki)

1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(Obie chichoczą)

1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
Zróbmy potrójnego psa
chwytak różdżki odwrotnego ukośnika.

1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
Z uderzeniem banana
twist-blister!

1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(chichocze)
(oczyszcza gardło)

1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Hmm?

1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
co?
Tak...

1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Hmm, brzmi zabawnie,
Patryk,

1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
ale może nie powinniśmy
rób to więcej.

1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
(Jąka) Co?

1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
Cóż, to tylko--
Wiesz, to...

1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
Mam tę inną rzecz
robię.

1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRYK: Masz na myśli,

1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
nie chcesz
dmuchać bańki

1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
ze mną?

1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(łkanie)

1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(wzdycha, pociąga nosem)

1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Ja... naprawdę
chcę, ale...

1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
To w porządku.
To tylko to
powinienem...

1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
Nie, jest w porządku.
(GRA STRASZNA MUZYKA)

1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Nie płaczę! (szloch)

1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Po prostu pada deszcz
na moją twarz!

1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(łkanie)

1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Ach, nie martw się
o twoim przyjacielu.

1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Możesz mu to wynagrodzić
kiedy już jesteś awanturnikiem.

1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
Cóż, ja... chyba.

1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
Dobry chłopak.

1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Po prostu miej oczy
na nagrodzie.

1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(PUNKTY grzmotów)

1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Chodź. Prawie tam.
(PRZEPYLANIE)

1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Pchasz tę wannę
zbyt trudne.

1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Nie możemy przestać, dopóki
docieramy do SpongeBoba!

1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
Nie mogę przestać. Nie przestanę.

1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Bez przerwy!

1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(EKSPLOZJA)

1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(ZACISKA)

1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Zatrzymaliśmy się.

1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
PAN. KRABY:
Och, bardzo mi przykro, chłopcze.

1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Dlaczego po prostu ci nie pokazałem

1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
jak zostać zawadiaką

1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
kiedy zapytałeś?

1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Nigdy mi nie powiedziałeś
jak bardzo ci zależało.

1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
Cóż, nie mogłem.
Emocje, które są emocjonalne

1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(szloch) są dla mnie trudne!

1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
Cóż, tak nie jest
ma teraz znaczenie.

1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
Co?

1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
utknąłeś,
więc jestem skazany.

1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Do widzenia! (PŁACZE)

1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Szybko! Musimy to naprawić
obozowicz! Musimy to naprawić!

1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Och, jasne.

1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(SARKASTYCZNIE) Chodźmy na pop
do sklepu z częściami samochodowymi

1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
i zdobądź to, czego potrzebujemy.

1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY: Miau.
OBAJ: Co?

1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(ŚWIAT WIATRU)
(ODTWARZANIE PRZETRAWNEJ MUZYKI)

1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
pan. KRABS: Dobre oko, Gary!

1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Czy to się wydaje
trochę wygodne?

1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Nonsens.

1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Te wielkie sklepy
są wszędzie!

1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(PUNKTY grzmotów)

1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(Skrzypią KOŁA)
(ŁATWE SŁUCHANIE MUZYKI NA PA)

1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Miau.

1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Koło zapasowe, rura wydechowa,

1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
żelazko do opon i olej.

1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Olej, gdzie jest olej?

1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Po prostu kogoś zapytaj.

1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Cześć! Potrzebujemy
trochę oleju tutaj!

1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
Cześć?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Cześć!
(WIESZAJĄCE Użądlenie)

1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Gdzie są wszyscy?

1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(UDERZENIE, KLIKNIĘCIE)

1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
Witam?

1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
To może być
nasz sygnał do wyjścia.

1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Miau-ow.
huh. Jest
czyjś but.

1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(HORROR żądło)

1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
Skalmar: I jest
drugi.

1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(WSZYSCY GASP)

1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(HORROR żądło)

1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Jakiego rodzaju
sklep wielkopowierzchniowy
czy to jest to?

1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(ŚWIAT)
(WSZYSCY sapią, wykrzykują)

1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Biegnij!
(KRZYCZY)

1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(szalony dyszenie)

1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(KRZYCZY)

1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(PAN KRAB krzyczy)

1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(szalony dyszenie)

1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Widzę wyjście!

1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(KRZYCZY)
(KRZYK)

1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(GROŹNE GRA MUZYKI)

1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(WARCZY)

1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(KRZYCZY)

1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(WARCZANIE)

1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(ciosy)

1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(WARCZANIE)

1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Miau-ow.

1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(WARCZANIE)
(KRZYK)

1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(Przerażone drżenie)

1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
Jaki jest plan,
Panie Krab?

1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Miauczeć.

1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Miau-ow.

1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Wygląda na głodnego.

1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
I jest coraz bliżej!

1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Miauczeć.

1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(KRZYCZENIE)

1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
Skalmar: Powiedz słowo.

1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
W każdej chwili.

1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Im szybciej, tym lepiej!

1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(KRZYCZY)

1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(szalony szloch)

1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(szalone sapanie)

1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
Naprawdę?

1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(krzyczy)
Miau.

1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(RYK)

1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(szalony dyszenie)

1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(szalony dyszenie)

1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
co?

1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Hej, znalazłem olej!

1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
O nie, nie, nie, nie!

1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(szalony szloch)

1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(ECHO ŁAKNIĘCIA)

1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Żegnaj, Krabby.

1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(rechotanie)
(łkanie)

1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(płacz)
co?

1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
Oj...

1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(PĘKNIĘCIA KOŚCI)

1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barb?
(wzdycha, jęczy)

1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
Co robisz?
kiedy twój najlepszy przyjaciel

1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
nie chce dmuchać
już bąbelki?

1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Uch...

1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
Cóż, ja...

1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(oczyszcza gardło)
Tak, ja, ja, uh...

1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
Dzięki. sprawia
dużo sensu.

1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(jęki)

1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(DRAMATYCZNE Użądlenie)

1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
(ECHO) To jest to, chłopcze.
Ostatnie wyzwanie.

1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Zakończ to i będziesz
zostań szaleńcem!

1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
Zróbmy to.

1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki metalowej)

1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Gotowy, Holender?

1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Uderz.
(OBROTY SILNIKA)

1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(OBROTY SILNIKA)

1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(PISK OPON)

1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(ciosy)

1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(MAGICZNE DŹWIĘKOWANIE)

1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(OBIE WSTYKUJĄ)

1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(ŚMIEJE)
Ta-da!

1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
SPONGEBOB: Odwaga, odwaga,
odwaga, polot,
odwaga, siła, moxie...

1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
LATAJĄCY HOLENDER:
...i siła jelit!

1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Zrobiłeś je wszystkie!

1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Wiedziałem, że jesteś
wyjątkowy, chłopcze.

1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(Śmieje się)

1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(MAGICZNE DŹWIĘKOWANIE)

1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(OBIE WSTYKUJĄ)

1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(Zawrotny ŚMIECH)

1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(ŚMIECH MANIAKALNY)

1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(GROŹNY ŚMIECH)

1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(ŚMIEJE SIĘ NORMALNIE)

1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(Zawrotny śmiech)

1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(ODTWARZANIE MUZYKI EPICKIEJ)
SPONGEBOB: Ojej!

1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Spójrz na to!

1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(chichocze) Wewnątrz tych drzwi,
staniesz przy ołtarzu,
dmuchać w trąbkę,

1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
i awanturnik
staniesz się.

1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
A kiedy już dostanę certyfikat,

1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
Pan Krab w końcu zobaczy
że jestem dużym facetem.

1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(Brzęk reflektora)
Wtedy mogę to zrobić

1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
o czym marzy każdy mały chłopiec
co zrobi, gdy dorośnie,

1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
jeździć na tym dużym gościu
kolejka górska.

1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Tak, tak, rollercoa--
Czekaj.

1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Masz na myśli, że twoim marzeniem jest
jeździć kolejką górską?

1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
Cóż, oczywiście.
Wszyscy mamy marzenia.

1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
Jakie jest twoje?

1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(Brzęk reflektora)
Co?

1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
No cóż...

1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Marzę o cudownym świecie
ponad falami,

1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
gdzie świeci słońce
w twoją twarz

1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
i wieje wiatr
przez twoje włosy.

1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
Co to jest magiczne
miejsce zwane?

1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Święta Monika!

1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(chichocze) Spójrz na mnie,

1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
rozmawiam jak
chłopak kabinowy.

1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
Chodźmy!

1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
PAN. KRABY:
Zatrzymaj się tam!

1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(KRZYCZY)

1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Dobrze, że jest ten ptak
uczulony na skorupiaki!

1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(PAN KRAB RECHA)

1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(kichanie)

1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
Panie Krab?

1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Och! Sos tatarski!

1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(BOHATERSKA MUZYKA KONTYNUACJA)

1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(AWARIA)

1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Wszystko w porządku, chłopcze?

1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
Czy w ogóle zostałeś ranny?
Jakieś nierówności?

1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Siniaki? Zadrapania?

1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Tak się cieszę, że cię znaleźliśmy!

1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Kim jesteśmy „my”?
Ja, Skalmar i Gary.

1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
Jesteśmy tutaj
aby cię uratować!

1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
Od niego!

1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
och! Cóż,
teraz trzymaj się, Krab!

1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Och, nie jestem
w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.

1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
Latającego Holendra
pomagał mi stać się
awanturnik.

1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Podobnie jak ty.
(WINNI) Och.

1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(chichocze radośnie)

1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
Cóż, widzisz,
Ja...

1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
Chcesz
powiedzieć mu,
czy powinienem?

1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Powiedz mi co?

1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(jęki)

1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
Chodzi o
przeszłość, chłopcze.

1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
Ozdobiłam kilka...

1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
Tsk, uh, więcej szczegółów.

1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
<i>Młodość spędziłem na morzu</i>

1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
<i>ale nie byłem kapitanem.</i>

1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
SPONGEBOB: <i>Poczekaj chwilę.</i>
<i>Byłeś kucharzem, który smażył frytki?</i>

1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
pan. KRAB: <i>Tak. I tak jak Ty,</i>

1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
<i>Marzyłem o byciu</i>
<i>awanturnik.</i>

1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(chrząkanie)

1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(WARCZY)

1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(KRZYCZY)
(Śmieje się)

1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
pan. KRABY:
<i>Ale nikt we mnie nie wierzył.</i>
<i>Powiedzieli, że jestem...</i>

1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
dmuchający bańki chłopczyk!

1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GAS)

1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
pan. KRABS: <i>Było mi bardzo wstyd.</i>

1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(Duchowe szepty)

1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
<i>I wtedy coś</i>
<i>zawołał mnie.</i>

1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(MAGICZNE DŹWIĘKOWANIE)

1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
<i>To był Holender</i>
<i>trąba.</i>

1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
co?

1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(Dmiecie w trąbkę)

1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
pan. KRABY:
<i>Obiecał brudny oszust</i>
<i>aby zrobić ze mnie awanturnika</i>

1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
<i>i zwabił mnie</i>
<i>do Zaświatów.</i>

1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
<i>Ale zamarłem, kiedy to zobaczyłem</i>
<i>to przerażające miejsce.</i>

1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(KRZYCZĄCE ECHA)

1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
<i>Podziemia</i>
<i>przeszły mnie dreszcze</i>

1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
<i>i pobiegłem do domu</i>
<i>ogon między nogami.</i>

1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Miałem wiele przygód
na morzu, chłopcze,

1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
ale nigdy się nim nie stałem
awanturnik.

1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Ale o czym
Certyfikat Swashbucklera?

1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
Cóż, o tym...

1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(DRAMATYCZNE Użądlenie)

1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
Walczyłem
okropności
z Zaświatów

1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(WARCZY)
na menu dla dzieci?

1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
pomyślałem
wyglądało znajomo.

1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Przepraszam, że skłamałem, chłopcze.

1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Po prostu nie mogłem znieść
żebyś wiedział

1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Byłem tchórzem.

1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Ale mówię ci
teraz prawdę.

1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
Holender
oszukuje cię!

1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
Nie, nie jest.

1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
On mi po prostu pomaga
zostać szaleńcem.

1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Myślałam, że będziesz
dumny ze mnie.

1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
Zamiast tego leczysz mnie

1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
jakbym wciąż był po prostu
dmuchawa do baniek.

1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
Zgadza się.

1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Krab nigdy tego nie robił
wierzyłem w ciebie.

1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Chodź ze mną
i dmuchaj w tę trąbkę.

1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Pokaż mu, że jesteś
prawdziwy szaleniec.

1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
Największy
z dużych chłopaków.

1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
jestem gotowy.

1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GAS)
(Śmieje się)

1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Nie, SpongeBobie!

1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Czekać!

1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Pospiesz się, chłopcze.
Na piedestale.

1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
SpongeBob! Nie rób tego!

1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Zobaczy pan, panie Krab.
Będę dużym facetem.

1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
Nie, nie, nie, nie! (jęki)

1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(chichocze złośliwie)

1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Chodź teraz!

1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Spieszyć się.

1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
SpongeBob!

1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Miau, miau, miau, miau!

1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(Dmiecie w trąbkę)

1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(rechotanie)

1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GAS)

1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(SZUK)

1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(GROŹNE GRA MUZYKI)

1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(Śmieje się podekscytowany)

1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(YELPS) Nie, nie!

1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
Za późno, Krabo!

1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(ZŁY ŚMIECH)

1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Uratuję cię, chłopcze!

1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Mam!

1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
Nie, nie, nie, nie, nie!

1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
och!
(ZŁY ŚMIECH)

1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(KRZYCZENIE)
(Śmieje się)

1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Och!

1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Zawadiacki blask!

1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
To nie jest awanturniczy blask.

1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Tak, nie.
To nie jest.

1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(PUNKTY grzmotów)
co?

1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(Śmieje się złośliwie)

1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(PUNKTY grzmotów)

1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(PUNKTY grzmotów)

1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(PUNKTY grzmotów)

1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(ZŁY śmiech)

1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(PUNKTY grzmotów)

1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(ZŁY ŚMIECH)

1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
Nie!
(GAS)

1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(SZALONE KRZYCZENIE)

1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
Skrzecz.
(dmucha MALINĘ)

1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
Moja klątwa została zdjęta!

1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
Co?
Oszukałem cię.

1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Och, jesteś takim dużym facetem,
gotowy na bycie awanturnikiem!

1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(ŚMIEJE)

1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
To wszystko było wielkim kłamstwem,

1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
i dałeś się na to nabrać. (ŚMIEJE)

1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
co?

1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
O nie.

1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(jąkanie)

1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(ŚMIEJE SIĘ LATAJĄCY HOLENDER)

1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Trzymaj się
do twojego kwadratowego pośladka.

1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(jęki)

1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Zgadnij, kto jest teraz przeklęty?

1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Miau.

1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(jęki)

1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Wszyscy witają nowe
FlyingBob DutchSpodnie!

1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(ZŁY ŚMIECH)
Co?

1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Och, panie Krab,
miałeś co do niego rację.

1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
(GASPS) Panie Krab!

1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
Latający Holender: Uch!

1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
Wygląda na to, że masz
na tobie też mały Holender.

1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(Śmieje się)
(Chichocze Barber)

1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
To podwójne
Holender, proszę pana.

1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(jęki)

1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Oszukałeś mnie.

1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(chichocze) Cóż,

1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
chciałeś być dużym facetem
awanturnik, prawda?

1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Więc kim jesteś
narzekasz?

1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Powinieneś mi dziękować.

1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(jęki)

1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
Nie. Proszę, panie Dutchman,
proszę pana... zmieniłem zdanie.

1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
Nie chcę być
już awanturnik.

1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Och, nie martw się, żeglarzu.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Wszystko, co musisz zrobić

1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
jest znalezienie kogoś, kogo można oszukać
na wymianę miejsc z tobą.

1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Zajęło mi to tylko...

1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
Zobaczmy, hm...

1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 lat!

1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GAS)

1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(BRUCENIE)
Och!

1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Teraz w końcu
iść do domu.

1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Tak, musimy lecieć.

1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
co?

1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
och! (chrząknięcie)

1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
Poczekaj. Czyż nie?
zabierzesz mnie?

1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Dlaczego miałbym to zrobić?
Już Cię nie potrzebuję.

1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(chichocze)

1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(Śmieje się)

1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
Co zrobiłem?

1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
To nie twoja wina, chłopcze.

1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
To było moje kłamstwo
to cię tu zaprowadziło.

1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
A teraz jesteśmy przeklęci
być duchami na zawsze.

1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
Na zawsze?

1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
Na zawsze.

1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
Na zawsze, na zawsze?

1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
Na zawsze, na zawsze.

1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
Na zawsze na zawsze na zawsze
na zawsze na zawsze
na zawsze na zawsze?

1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
Na zawsze na zawsze na zawsze
na zawsze na zawsze
na zawsze.

1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
Jeszcze jedno.
Na zawsze!

1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
SPONGEBOB:
Dziennik kapitana duchów,
Wtorek, 4732,

1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
w miesiącu wieczności,

1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
w roku wieczności.

1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(OGROMNE jęki)

1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
Miałem to wszystko.
Dobra robota, wspaniali przyjaciele.

1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
Powinienem był zostać
dmuchawa do baniek.

1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Zawsze będziesz
dla mnie dmuchacz do baniek.

1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Przykro mi, Patryk. Nie mogę
uwierz jakim byłem kretynem.

1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(PLUCIE)

1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Och, musi być
coś, co możemy zrobić.

1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
Obawiam się, że nie ma nic
możemy zrobić.

1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Zawarłeś umowę
z Holendrem.
To beznadziejne.

1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARB: O nie!

1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
SPONGEBOB: Barb?

1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
Nie pozwalamy
ten drań jeszcze nie wygrał.

1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
przeczytałem
„Umowa Holendra”,

1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
i wiem
co jest napisane drobnym drukiem.

1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
„Zgodnie z przepisami
zarysowane

1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
w oficjalnej Klątwie Piratów
Księga Przepisów z 1586 r.,

1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
jest to niniejszym określone

1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
że odbiorca
oficjalnie
wyznaczone przekleństwo

1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
dostaje szansę
naprawić i unieważnić

1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
wszelkie zmartwienia i ciężary
poprzez rozbiórkę,

1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
jeśli zrobisz to jutro,
i tak dalej, i tak dalej,
i tak dalej.”

1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Oczywiście!

1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Złam róg przed zachodem słońca
a odwrócisz klątwę!

1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Jak to zrozumiałeś?

1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
nie wiem.

1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
No, ale Pirat
Dawniej znany jako
Latający Holender

1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
wyniósł go na powierzchnię.

1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
Powierzchnia?
Mogę nas tam zabrać!

1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(Świergot ptaków)

1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(WARCZANIE)

1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
Pamiętaj, możesz tylko iść
ten jeden raz na powierzchnię.

1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
Kiedy słońce zachodzi,
klątwa jest trwała.

1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Mówiłem ci! Nie wiem!

1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
(chrząka) Woo-woo! Ojej.

1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Cześć wszystkim!

1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Miejmy nadzieję, że nie na zawsze!

1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Żegnaj, SpongeBobie!

1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Wiesz, dla głupka,
masz niezłą głowę
na twoich ramionach.

1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
Co? Gdzie?

1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Zdejmij to! Zdejmij to!
Zdejmij to!

1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(jęki)

1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Chodź. Dam wam chłopaki
przejażdżka do domu.

1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Pamiętaj, chłopcze.
Rozbij dętkę
i odwrócić klątwę.

1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Prawidłowy. Rozbić rurę,
odwrócić klątwę.

1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Rozbij rurę.
Odwróć tę klątwę.

1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOXING)

1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(IMITUJE ZARYSOWANIA PŁYTY)
Odwróć tę klątwę.

1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
PAN. KRAB: Rozbij to. Złam to.
SPONGEBOB:
Odwróć to. Odwróć to.

1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
PAN. KRAB: Przerwa,
przerwa-przerwa-przerwa-przerwa.

1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
SPONGEBOB:
B-B-B-B-Przełam tę klątwę!

1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
SPONGEBOB: Ojej!
PAN. KRAB: Whoo-hoo!

1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
SPONGEBOB: Udało nam się!

1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Och, ale tu jest tak duży.

1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
Holender
może być gdziekolwiek.

1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
Cóż, my lepiej
znajdź go szybko.

1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
Nie ma nic do powiedzenia
co za kłopot
spowoduje to bezwzględny pirat.

1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Jestem tutaj, świat powierzchni.

1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
I jestem gotowy...

1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
...na imprezę!

1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki rockowej)
GRUPA PARTY NA PLAŻY:
<i>♪ Chodźmy! ♪</i>

1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
<i>♪ Chodź! ♪</i>

1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
<i>♪ Whoo-hoo! ♪</i>

1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
DZIEWCZYNA: Hej!
(Śmieje się)

1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(chrząkanie)

1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(chichocze)

1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Yoink!

1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(Śmieje się)

1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(MUZYKA CICHNIE,
KONTYNUACJA NA TAŚMIE)

1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(Leniwe jęknięcie, chichot)

1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Święta Monika. (ŚMIEJE)

1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
Raj!

1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(ZIEWA)

1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(chrapanie)

1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Rozbij tę rurę.
Odwróć tę klątwę.

1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(OBIE CHCĄ)

1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(chrapanie)

1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
co?

1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
PAN. KRAB: No dalej, pociągnij.

1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Ty?
Szybko, chwyć dętkę!

1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
(chrząka) Co?

1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
NIE! Co tu robisz?

1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
Odsiedziałem swój czas jako Holender
i nie wrócę!

1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Zrobisz to, jeśli się złamiemy
ta piszczałka.

1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
Cóż, w takim razie po prostu to zrobię
żeby zabrać to w jedno miejsce
nigdy nie pójdziesz. (Śmieje się)

1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Och, nie.

1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(WRZĘKI PRZERAŻONE)

1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(chichocze i całusy)

1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(SPONGEBOB
I PAN. KRAB dyszy)

1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
Kolejka górska? Dlaczego to zrobił
musi być kolejką górską?

1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(WYKRZYKA)

1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Chodź, SpongeBobie,
musimy go zatrzymać!

1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
SPONGEBOB: Hej! Oto on!

1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(dysząc)

1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
MĘŻCZYZNA: Stary! Żadnych cięć.
Och, prawda. Przepraszam.

1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.

1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!

1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!

1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!

1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!

1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!

1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!

1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
FRANCUSKI NARRATOR MĘŻCZYZNA:
<i>Trzydzieści minut później.</i>

1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!

1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(GWIZDZENIE)

1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Następny.

1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
Do zobaczenia o zachodzie słońca! (ŚMIEJE)

1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Po tych bladobiałych nogach!

1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(szalony dyszenie)

1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
och!

1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
On ucieka!
Skok!

1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Tak!
Tak!

1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
Udało się!
(ŚMIEJE)

1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Och, nie.

1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Jestem na kolejce górskiej!

1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(ECHO) Kolejka górska!

1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
co?

1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Och, chyba żartujesz.

1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
No cóż, trzymaj się
SpongeBob Straszne Spodnie.

1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(KRZYCZENIE)

1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Muszę się tego pozbyć!

1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
Nie, SpongeBobie! Co masz
jedyne, co mogę zrobić, to pozostać przy tej rzeczy,

1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
i zdobądź tę trąbkę.

1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Jak to zrobię?

1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Zacznij od pytania o prawo
pytanie. Co byś zrobił?

1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
Co byś zrobił?

1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
Nie, nie ja! To jest... Spójrz.

1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
Ty. SpongeBob.
Co byś zrobił?

1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
co? Jak to pomoże?
Sam to powiedziałeś.
Nie jestem dużym facetem.

1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Jestem tylko dmuchaczem baniek.

1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
Cóż, myliłem się
o dmuchańcach do baniek mydlanych, ok?

1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
Mają większy rozmach,
odwaga, siła, moxie
i wytrzymałość jelit

1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
niż jakikolwiek awanturnik
kiedykolwiek spotkałem.

1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
SpongeBob, duzi faceci nie są
szorstki i upadający.

1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
Oni są... (pociąga nosem) mądrzy.

1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
I kochający, i odważny,
i zabawny, i po prostu zabawny
być w pobliżu!

1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Czy mówisz o mnie,
Panie Krab?

1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Oczywiście, że tak!

1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
I jesteś jedyny
kto może przełamać naszą klątwę.

1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Więc zadaj sobie pytanie,
co byś zrobił?

1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
Cóż, dmuchnąłbym bańkę.

1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Potem dmuchaj,
puszczasz bańki
duży chłopczyk!

1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
To słońce zaraz zajdzie.

1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(ŚMIECH)

1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(szyderczo) Nie, nie!

1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hmm.

1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(chrząkanie)

1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(chrząknięcie, westchnienie)

1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Och, tak. och!

1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Trzymaj się, chłopcze!

1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Nie patrz w dół, bańkowy chłopcze!

1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
Idę po ciebie.

1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(chrząknięcie)
Trwała mała pąkla.

1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Daj mi to!

1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaagh!

1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weiner, dziesiąta!

1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!

1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
co?

1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(KRZYCZY)

1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(odbijający się jęk)

1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
co?
Mam cię, chłopcze!

1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Niezły chwyt, panie K!

1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
Teraz chodźmy
weź tę trąbkę.

1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Whoa-whoa-whoa... yow!

1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Tęsknisz za mną?
(chrząknięcie)

1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
(CHRZCZY) Przyszedłem tutaj
zrobić dwie rzeczy,

1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
kopnij tyłek i dmuchaj w bańki.

1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
Wygląda
Skończył mi się tyłek.

1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
co?

1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
Hej,

1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
co robisz?

1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Wytnij to!

1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Odzyskać!

1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(OBIE KRZYCZĄ)

1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
Poważnie?

1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Dmuchanie bańki
był twój wielki plan,
chłopcze?

1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(Śmieje się)

1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
co?

1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(KRZYCZY)

1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
och!

1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
och!

1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
och!

1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
och!

1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
och! och! och!
och! och! och!
och! och! och!

1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
co?

1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(chichocze)

1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(Zawroty głowy, chichocząc)

1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Och, biedny chłopiec!
Stracił rozum!

1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Nic mi nie jest, panie Krab.
Po prostu łaskocze mnie w brzuch.

1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Nie boisz się?
Nie, to naprawdę świetna zabawa!

1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(KRZYCZY Z ZADOWOLENIA)
(KRZYCZY Z Terroru)

1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
co?

1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(chichocze)

1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(jęki)

1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(Obie się śmieją)

1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
To nawet nie ma znaczenia.

1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
Gdy zajdzie słońce, wygrywam!

1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
Panie Krab, spójrz!

1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
PAN. KRAB: To twoja bańka!

1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hmm.

1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Hej, Holender. Co się stanie
ponownie, gdy zajdzie słońce?

1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
Wygrywam.

1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(chichocze) Wygrywam.

1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Wygrywam!

1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
co? Moja piszczałka!

1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
co? co?

1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(chrząknięcie)

1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
co?

1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(WYKRZYKA)

1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(jęczy nerwowo)

1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(jęknięcie)

1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Whoo-hoo!

1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
co?

1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
NIE!

1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
Co? (KRZYKI, jęki)

1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Paluszki rybne!

1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(oczyszcza gardło,
Jęczy ze złością)

1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb!

1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Uh, bez urazy
o tym, że cię zostawiłem.

1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
(GASPS) Co powiesz na to, że odbieramy
gdzie skończyliśmy?

1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
Cóż, niezupełnie
gdzie skończyliśmy.

1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(jęknięcie)

1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Prześcignięty przez dmuchawkę do baniek mydlanych!

1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(jęki)

1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(Śmieje się)

1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(ODTWARZANIE MUZYKI EPICKIEJ)

1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POPS)

1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
Za udowodnienie swojej głupoty,
dobry charakter, wesołość,

1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
radość, poczucie humoru,
dobry humor
i zdolność puszczania baniek mydlanych,

1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
to mój wielki zaszczyt
przedstawić
SpongeBob Kanciastoporty

1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
z oficjalnym Big Guyem
Certyfikat.

1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SIORĄC)
(BURPS)

1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Czy to tutaj zamawiam?

1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Wow. To jest...

1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
(pociąga nosem) To jest piękne.

1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
I uczcić
nasz ukochany kucharz,

1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
wszystkie Krabby Patties
są w pełnej cenie!

1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(Wszyscy wykrzykują radośnie)

1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Hej, poczekaj chwilę.
co?

1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Dziękuję, panie Krab.

1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Ale muszę powiedzieć, że nie mogłem
zrobiłem to bez moich najlepszych starań,

1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
dmuchający bąbelki kumpel
na całym szerokim świecie...

1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
Gratulacje.
...Patryk.

1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Ty też masz na imię Patryk?

1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Myślę, że ma na myśli ciebie.
(GAS)

1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Ta nagroda jest w połowie twoja.

1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Tak!

1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(Śmieje się)

1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Oto twoja połowa. Wygrywam!

1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY: (Stłumiony)
Miau.

1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Chciałbym również podziękować
ktoś dla mnie bardzo wyjątkowy.

1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Mój szef, mój mentor,
a przede wszystkim
mój przyjaciel, pan Krab.

1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
(pociąga nosem) Och, SpongeBob.

1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
To wymaga
wyjątkowo specjalny cios w bańkę!

1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Whoo-hoo!
Ack-ac-ac-ac-ac-ac!

1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(Zawrotny ŚMIECH)

1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Ach!
co?

1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Dół bikini, uścisk bąbelkowy!

1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
Czy to naprawdę konieczne?

1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Miauczeć.

1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Masz rację, Gary.
To się czuje
jakby czegoś brakowało.

1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
<i>(PAN. WIELKA SPRAWA</i>
PRZEZ JEAN KNIGHT PLAYING)

1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
Nie mogę uwierzyć
zapomnieli o mnie!

1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
Te kiepskie,
śmierdząca banda...

1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(CAŁOWANIE)

1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(dmucha MALINĘ)

1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT: (ŚPIEWA)
♪ <i>Jak myślisz, kim jesteś?</i> ♪

1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ <i>Pan. Wielka sprawa!</i> ♪♪

1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
<i>(DUŻY CZŁOWIEK</i>
GRAJĄC W ICE SPICE)

1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(TRIUMFALNY INSTRUMENTAL
ODTWARZANIE MUZYKI)

1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI)

1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(TRIUMFALNY INSTRUMENTAL
ODTWARZANIE MUZYKI)

1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)